Lettre à Paul Watson

Vincent Maran
Publié le 24 oct. 2024
Un baleine qui saute hors de l'eau
Baleine Ketos © V. Maran
Le célèbre défenseur de la cause des baleines (entre autres) et fondateur de l’ONG Sea Sheperds a été arrêté, à la demande du Japon, par les autorités danoises le 21 juillet 2024 lors d’une escale. Âgé de 73 ans, Paul Watson est emprisonné, au moins jusqu'au 13 novembre, en attente d’une possible extradition. Vincent Maran a traduit une lettre qui lui est adressée…
Paul Watson © V. Maran

Très cher Paul,

Je t’écris de l’océan Indien où je profite de l’été austral pour donner naissance à mon premier petit.

En 1986, grâce à tes actions et à celles de tes amis, la commission baleinière internationale a voté un moratoire pour faire cesser la chasse à toutes espèces de baleines.

Il était temps, car plusieurs de nos populations étaient au bord de l’extinction. Pour nous les baleines, pour toi et pour la grande majorité de tes semblables, quel soulagement ! Notre résilience (fruit de l’amour que nous avons les unes pour les autres !) nous a permis de voir nos effectifs revenir à une situation proche de celle d’avant la chasse industrielle avec ses flottilles de navires baleiniers.

Bien sûr, ce n’était pas la sérénité absolue en raison de quelques chasses persistantes, des pollutions, des nombreuses collisions avec des navires (nous ne sommes pas des OFNI !), des conséquences d’exercices militaires et j’en passe...

Mais le ciel s’est brusquement assombri pour nous malgré l’arrivée de l’été austral : le Japon, qui n’a jamais cessé de nous tuer sous des prétextes qui ne trompent personne, vient d’armer un nouveau bateau-usine baleinier.

Poussant le cynisme encore plus loin, le gouvernement de ce pays fait pression sur celui du Danemark pour obtenir ton extradition. Alors que ton engagement devrait imposer respect et admiration, tu vis sous les verrous depuis des semaines, dans des conditions pires que celles de la plupart des délinquants.

Restreint à 10 minutes de téléphone par semaine pour communiquer avec ta femme et tes trois enfants, privé de salle informatique, entouré de codétenus qui ne parlent pas ta langue, tu te retrouves dans une situation d’isolement intolérable sachant de plus que tu n’as même pas encore été jugé ni condamné !

J’appartiens à la seule espèce de baleines dont les sons peuvent être perçus par l’oreille humaine. Ces sons ont d’ailleurs été surnommés « chants », ce qui n’est pas pour nous déplaire. Puissent ces chants être entendus ailleurs que dans le monde sous-marin pour toucher le cœur des décideurs et pousser chacun à l’action pour ta libération…

À bientôt je l’espère, au-dessus des flots, espaces de liberté que nous voulons aussi espaces de paix !

Bien à toi,

Ketos, Mégaptère





Un hommage aux actions menées par Paul Watson, réalisé par Dominique Serafini
Illustration d'un ordinateur de plongée
Ne ratez aucune info
Inscrivez-vous à notre newsletter mensuelle pour ne rien rater de votre magazine
Illustration d'un mérou brunIllustration d'un rocher